テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］
　スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。
　周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。
　ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳）
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

　【世宗聯合ニュース】韓日関係の冷え込みを受け、韓国食品の対日輸出額が大幅に減少したことが２８日までに分かった。
　韓国農水産食品流通公社によると、代表的な輸出品のマッコリ（韓国伝統の濁り酒）の対日輸出額は２０１２年に前年比３３．９％減の３２００万ドル（約３１億４３００万円）にとどまった。
　インスタントラーメンは前年比１８．７％減の４３００万ドル、参鶏湯（サムゲタン、鶏のスープ料理）は同１４．４％減の１０５０万ドル、キムチは同２．６％減の８４００万ドルを記録するなど、韓流ブームで人気を集めた食品が軒並みに減少した。
　日本でマッコリは２０～３０代女性から好評を得ていたが、先ごろ、ノンアルコール飲料の人気が高まり、輸出が急減した。キムチは反韓感情の広がりに加え、日本で生産されたハクサイ漬けから腸管出血性大腸菌Ｏ（オー）１５７が検出され、打撃を受けた。対日キムチ輸出額が減少したのは２００６年以来となる。
　特に、インスタントラーメンとコチュジャン（トウガラシみそ）の輸出総額は増加したものの、対日輸出額は減少した。　
　農水産食品流通公社は、昨年８月に当時の李明博（イ・ミョンバク）大統領が独島を訪問してから日本で韓国に対する反感が広がり、韓国企業が販売促進活動を自制したことも影響したとみている。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2013/04/28/0500000000AJP20130428000300882.HTML

韓国K-POP、東京ドームコンサートの捏造が発覚 写真加工 「まるで北朝鮮だ」
　韓国出身の6人組男性グループ「2PM」の東京ドームコンサートの写真に、加工された形跡が見つかった。ネットユーザーが指摘したことにより判明し、所属会社JYPエンターテインメント（以下、JYP）は24日、この“赤っ恥写真”について正式謝罪した。
　JYPは、4月20日-21日に東京ドームで単独コンサートを開催した2PMの「Legend of 2PM」の模様として、配布した写真にはファンが会場で“熱狂”し、盛り上がる光景を写していた。
　しかし、写真の右下をよく見ると、一部のファンが“コピペ”され、繰り返し登場していることが分かる。韓国の2PMファンは、「企画会社の不必要な作業が成功したコンサートを笑いの種に変えた」、「北朝鮮の加工写真を見ているみたい」などと皮肉り、JYPを批判した。
　この写真がネット上で急速に拡散し騒動が大きくなると、JYPは問題の写真を配布した経緯について釈明、謝罪した。JYPの説明によると、問題の写真は補正作業の過程で発生したが、会場が2日間とも満席だったので意図的に大盛況に見えるような演出はしていないという。
　だが、写真を確認したメディアの写真記者は、この説明に納得がいかない様子。「補正作業でこのようなことは起こりえない。明らかに特定の意図を持って写真を加工したのは確かだ」と指摘し、複数のファンをコピペした意図について探った。
画像

Livedoorニュース 2013/4/24
http://news.livedoor.com/article/detail/7622281/